wall

wall

A n

1 gen, Constr, Archit mur m ; on the wall (on vertical face) au mur ; (on top) sur le mur ; the back/front wall (of house) le mur arrière/de façade ; my secret must not go beyond these four walls mon secret ne doit pas sortir de ces murs ;

2 (of cave, tunnel) paroi f ;

3 Anat, Biol paroi f ; the cell/stomach wall la paroi cellulaire/stomacale ;

4 Aut (of tyre) flanc m ;

5 fig mur m ; a wall of silence/of incomprehension un mur de silence/d'incompréhension ; a wall of water/of flame un mur d'eau/de flammes ; a tight wall of security around the President une barrière de sécurité autour du Président.

B modif [heater, light] mural.

Idioms

to be a fly on the wall être une mouche ; to be off the wall ○ [person] être dingue ○ ; [comments] être incohérent ; to drive sb up the wall ○ exaspérer qn, rendre qn fou/folle ; to go to the wall faire faillite ; to have one's back to the wall avoir le dos au mur ; to push ou drive sb to the wall, to have sb up against the wall mettre qn au pied du mur ; walls have ears les murs ont des oreilles.

Phrasal verbs

■ wall in :

▶ wall in [sth], wall [sth] in entourer ; the valley is walled in by mountains la vallée est entourée de montagnes ;

▶ wall [sb] in, wall in [sb] emprisonner ; to feel walled in se sentir emprisonné.

■ wall off :

▶ wall off [sth], wall [sth] off (block up, block off) condamner [room, wing, area] ; (separate by wall) séparer [qch] par un mur.

■ wall up :

▶ wall up [sb/sth], wall [sb/sth] up emmurer.

Big English-French dictionary. 2003.